1 00:00:05,005 --> 00:00:07,841 BASED ON A MANGA COMIC 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,972 NETFLIX ORIGINAL SERIES 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,477 {\an8}KINGDOM OF LIONESS. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,737 {\an8}OUTSIDE OF THE CAPITAL LIONESSE. 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,666 {\an8}Hey! 6 00:00:43,168 --> 00:00:45,754 {\an8}Do you have a minute? Help me. 7 00:00:46,463 --> 00:00:47,463 Yes sir! 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,092 Where are you from? 9 00:00:51,676 --> 00:00:52,802 From Kane, sir. 10 00:00:52,886 --> 00:00:53,970 Kane? 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 {\an8}I have served this kingdom for forty years, 12 00:00:57,348 --> 00:00:58,725 {\an8}I haven't heard of Kane. 13 00:00:58,808 --> 00:01:01,770 No wonder. He's in the middle of nowhere. 14 00:01:02,520 --> 00:01:05,440 {\an8}You will fuss so much - you will not become a disciple of the Holy Knight. 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,277 {\an8}I will never be a Holy Knight. 16 00:01:09,360 --> 00:01:12,530 {\an8}This kind of work is probably not up to you. 17 00:01:17,786 --> 00:01:18,786 Who is this? 18 00:01:19,287 --> 00:01:21,414 {\an8}Holy knights, every one of them. 19 00:01:26,085 --> 00:01:27,378 What happened here? 20 00:01:27,962 --> 00:01:28,962 What happened? 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,549 They were mercilessly killed. 22 00:01:32,133 --> 00:01:34,093 And in the blink of an eye. 23 00:01:35,553 --> 00:01:37,180 And there were only seven of them. 24 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 This is a story... 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,399 ...about those ancient times, 26 00:01:48,483 --> 00:01:49,943 when the worlds of people and non-humans 27 00:01:50,527 --> 00:01:51,820 have not yet separated. 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,989 Holy knights, defenders of the human world, 29 00:01:55,073 --> 00:01:58,952 possessed powerful magic, and they were feared and revered. 30 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 But among them there were those 31 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 that they betrayed the kingdom and became the enemies of all knights. 32 00:02:06,751 --> 00:02:08,044 They began to be called 33 00:02:08,419 --> 00:02:10,547 "Seven Deadly Sins" 34 00:02:19,848 --> 00:02:22,267 {\an8}TEN YEARS LATER. 35 00:02:23,434 --> 00:02:27,230 {\an8}IN THE SURROUNDING KANE 36 00:02:49,961 --> 00:02:52,380 "BOAR HAT" 37 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 Please! 38 00:02:54,132 --> 00:02:55,967 Five mugs. Sorry for the delay! 39 00:02:56,551 --> 00:02:57,927 Are there still places? 40 00:02:58,011 --> 00:02:59,011 Here! 41 00:02:59,262 --> 00:03:00,847 Won't you move? 42 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 For such a little thing it serves well. 43 00:03:05,685 --> 00:03:07,562 I don't serve here, I'm the owner! 44 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 This is my tavern! 45 00:03:10,231 --> 00:03:12,483 Master? Such a baby? 46 00:03:13,192 --> 00:03:14,819 Please. Hot and hot! 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,530 Meat pie "Boar hat". 48 00:03:17,614 --> 00:03:18,698 It looks delicious. 49 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 Come on! 50 00:03:25,663 --> 00:03:26,915 As always. 51 00:03:26,998 --> 00:03:30,418 We are famous for good swill and terrible food. 52 00:03:30,501 --> 00:03:32,086 I could have warned you! 53 00:03:32,170 --> 00:03:34,297 Have you decided to joke with us, you rubbish? 54 00:03:34,631 --> 00:03:36,716 Stop. The guy has a sword! 55 00:03:37,342 --> 00:03:38,384 God... 56 00:03:38,718 --> 00:03:41,471 The visitors today are boisterous. Remove this trash. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,974 Do you think this is trash? 58 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 Couldn't you cope without me? 59 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Talking pig! 60 00:03:51,147 --> 00:03:52,941 We found something to be surprised by. 61 00:03:53,024 --> 00:03:55,026 I can't stand rednecks. 62 00:03:55,109 --> 00:03:56,945 Hawk, clean up the floor. 63 00:03:57,904 --> 00:03:59,072 Problem for me too. 64 00:03:59,781 --> 00:04:03,034 Be the waste chief - This is no joke. 65 00:04:05,119 --> 00:04:08,957 Try next time so that the waste tastes better. 66 00:04:09,290 --> 00:04:13,628 If you want I can roast a pig for you on a spit. 67 00:04:13,711 --> 00:04:16,881 It was delicious! We have the best waste in the world! 68 00:04:21,302 --> 00:04:22,595 I saw it myself! 69 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 I swear! I saw it with my own eyes! 70 00:04:26,557 --> 00:04:29,727 It was definitely the Rusty Knight Wanderer! 71 00:04:30,311 --> 00:04:32,021 Everyone just talks about him. 72 00:04:32,355 --> 00:04:33,856 Come on. It doesn't happen. 73 00:04:33,940 --> 00:04:36,234 It's just a fairy tale to scare children. 74 00:04:36,818 --> 00:04:38,319 "If you behave badly - 75 00:04:38,653 --> 00:04:41,072 will come for you one of the Seven Deadly Sins 76 00:04:41,155 --> 00:04:42,865 in armor rusty from blood! 77 00:04:43,574 --> 00:04:44,867 Seven deadly sins? 78 00:04:45,201 --> 00:04:46,119 Yes. 79 00:04:46,202 --> 00:04:48,496 Haven't you heard of them? our young master? 80 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 They are wanted. There are their portraits. 81 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 When was this, 10 years ago? 82 00:04:54,252 --> 00:04:57,422 That mess when they killed 83 00:04:57,505 --> 00:05:00,508 dozens of Holy Knights, came from all over the country. 84 00:05:00,925 --> 00:05:04,012 And those were the ones who did it Seven deadly sins. 85 00:05:04,846 --> 00:05:09,100 They say the Grandmaster of the Knights killed so brutally 86 00:05:09,183 --> 00:05:11,894 that was scary to watch. 87 00:05:12,270 --> 00:05:15,690 And their captain Meliodas - the most terrible of all. 88 00:05:16,024 --> 00:05:18,651 They say he destroyed entire countries. 89 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 After all, none of them were caught? 90 00:05:22,238 --> 00:05:24,449 Not a single one. 91 00:05:24,907 --> 00:05:27,452 There are rumors that they all died. 92 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 Died. How could it be otherwise? 93 00:05:30,204 --> 00:05:33,291 New Holy Knights would not have left them alive. 94 00:05:33,374 --> 00:05:34,834 That's for sure. 95 00:05:35,168 --> 00:05:37,670 Although the king is bedridden, 96 00:05:37,754 --> 00:05:41,716 Holy knights ensure the security of the kingdom. 97 00:05:42,467 --> 00:05:46,095 But these portraits are hung every year. 98 00:05:46,721 --> 00:05:49,098 It turns out that they are still alive? 99 00:05:51,559 --> 00:05:55,480 Well, these conversations about a knight in rusty armor - 100 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 exactly nonsense. Right? 101 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 Yes, it's all nonsense. 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,745 Doesn't that smell like rust? 103 00:06:21,631 --> 00:06:27,804 Seven deadly sins... 104 00:06:27,887 --> 00:06:29,806 It's him! 105 00:06:41,567 --> 00:06:42,652 Who are you? 106 00:06:58,960 --> 00:07:01,212 And this is one of the Deadly Sins? 107 00:07:04,632 --> 00:07:07,093 It's... a girl! 108 00:07:07,885 --> 00:07:08,885 Let's see. 109 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 Sleeping face... 110 00:07:11,889 --> 00:07:12,974 These curves... 111 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 This scent. 112 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 This elasticity. 113 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 - Exactly a girl! - Well, that's clear! 114 00:07:25,486 --> 00:07:27,280 I'm sorry? 115 00:07:29,532 --> 00:07:31,075 The heart seems to be beating! 116 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 Thanks a lot. 117 00:07:34,370 --> 00:07:35,370 Where am I? 118 00:07:37,081 --> 00:07:38,166 Why did I... 119 00:07:38,749 --> 00:07:42,795 You entered my tavern and collapsed on the floor without memory. 120 00:07:43,796 --> 00:07:44,714 To your tavern? 121 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 Yes, "Boar Hat." 122 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Are you... the owner? 123 00:07:50,136 --> 00:07:51,804 - What's strange about that? - No... 124 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 I saw your sword and thought... 125 00:07:55,475 --> 00:07:56,726 This one? 126 00:08:01,147 --> 00:08:02,147 Did I scare you? 127 00:08:02,315 --> 00:08:05,610 This handle looks real really? 128 00:08:06,235 --> 00:08:09,155 This is to scare those who doesn't want to pay the bill. 129 00:08:09,238 --> 00:08:13,868 Who I feel sorry for are the clients from whom you charge money for your cooking. 130 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 Talking pig! 131 00:08:18,623 --> 00:08:20,333 I'm Hawk. Very nice. 132 00:08:20,708 --> 00:08:24,378 I once begged my dad give me one for my birthday! 133 00:08:24,879 --> 00:08:26,464 And how, did they give it as a gift? 134 00:08:29,592 --> 00:08:30,801 No. 135 00:08:30,885 --> 00:08:32,762 Are you hungry? 136 00:08:33,221 --> 00:08:34,388 I can feed you. 137 00:08:36,390 --> 00:08:39,143 - Pork? - I'm not pork, but Hawk! 138 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 Ready! 139 00:08:51,405 --> 00:08:54,116 You looked after me and now also feed. 140 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 How can I thank you? 141 00:08:57,036 --> 00:08:59,539 Try first, thank later. 142 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 Fine. I'll try. 143 00:09:05,211 --> 00:09:06,921 Well? Nightmare, right? 144 00:09:08,214 --> 00:09:09,090 Yes. 145 00:09:09,173 --> 00:09:10,383 - I knew it. - I knew it. 146 00:09:12,552 --> 00:09:13,803 Anyway... 147 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 ...very... 148 00:09:16,097 --> 00:09:17,181 ...delicious. 149 00:09:18,099 --> 00:09:21,811 Why did you walk around in this armor? 150 00:09:22,770 --> 00:09:25,565 I'm looking for the Seven Deadly Sins. 151 00:09:27,149 --> 00:09:28,401 For what? 152 00:09:28,484 --> 00:09:31,571 Nobody even knows if they are alive or dead. 153 00:09:31,654 --> 00:09:33,197 They are real scoundrels! 154 00:09:35,658 --> 00:09:38,703 Open up! Local peasants have reported you! 155 00:09:39,787 --> 00:09:41,622 We, the Order of the Lynx Beard, 156 00:09:41,956 --> 00:09:44,584 We serve the Holy Knights at the foot of the mountain. 157 00:09:45,585 --> 00:09:48,713 We've come for the Rusty Knight, one of the Seven Deadly Sins. 158 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Come out voluntarily! 159 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 More rowdy visitors. 160 00:09:52,925 --> 00:09:54,051 Holy knights... 161 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 Somehow they don't come out. 162 00:09:57,513 --> 00:10:01,976 By the way, when this tavern appeared here, on the hill? 163 00:10:02,059 --> 00:10:05,938 And it's true three days ago she didn’t seem to be here. 164 00:10:06,022 --> 00:10:09,483 Be on the lookout! This is the Holy Knight who was personally subordinate to the king, 165 00:10:09,817 --> 00:10:11,736 even though it was ten years ago. 166 00:10:12,069 --> 00:10:15,656 Don't worry, Allioni. He's already an old morel. 167 00:10:15,740 --> 00:10:16,741 That's true. 168 00:10:16,824 --> 00:10:20,703 Where is he from us! After all, Sir Twigo himself taught us. 169 00:10:21,287 --> 00:10:23,956 Don't underestimate them! I told you so. 170 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 During the uprising 10 years ago 171 00:10:26,208 --> 00:10:28,753 dozens of Knights died in an instant! 172 00:10:28,836 --> 00:10:29,837 Yes, by the way... 173 00:10:30,379 --> 00:10:31,297 What's "by the way"? 174 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 Yes, I'm thinking: Maybe that's a bit of an exaggeration. 175 00:10:34,925 --> 00:10:36,302 What do you want to say? 176 00:10:36,385 --> 00:10:41,307 They say one Holy Knight is worth a hundred soldiers. 177 00:10:41,390 --> 00:10:43,976 Well, how could they be killed in dozens? 178 00:10:44,477 --> 00:10:46,270 I saw it with my own eyes! 179 00:10:46,354 --> 00:10:50,107 Calm down. Stay here for now, Allioni. 180 00:10:50,191 --> 00:10:52,443 We'll figure it out ourselves. 181 00:10:53,152 --> 00:10:54,862 Hey! Come out! 182 00:10:55,571 --> 00:10:56,656 Were you yelling? 183 00:10:56,739 --> 00:10:57,739 Who are you? 184 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 The owner of this establishment. 185 00:11:00,117 --> 00:11:02,745 Where is the Rusty Knight? Give it here! 186 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Come out! 187 00:11:07,792 --> 00:11:11,671 What was your name? I am the great Sir Hawk, the Rusty Knight! 188 00:11:12,463 --> 00:11:15,341 Is a pig one of the Deadly Sins? 189 00:11:15,424 --> 00:11:16,425 Of course not! 190 00:11:16,509 --> 00:11:17,968 How dare you! 191 00:11:18,052 --> 00:11:21,013 I am the captain of the knightly order of Scum! 192 00:11:21,097 --> 00:11:22,598 There is no such order! 193 00:11:23,349 --> 00:11:27,144 - The pig can be boiled or fried. - But these are pipes! 194 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Oh you scoundrel... 195 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 What impudence, to laugh at the knights! 196 00:11:36,153 --> 00:11:40,616 - Allioni! The woman ran out the back door! - What? Tell Sir Twigo! 197 00:11:40,699 --> 00:11:42,993 She must be the Rusty Knight! Follow her! 198 00:11:43,077 --> 00:11:44,954 - Yes, sir! - Stand! 199 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 Hold her! 200 00:12:04,306 --> 00:12:06,767 You can't miss one of the Deadly Sins. 201 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 I have to catch her. 202 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Then they will finally make me disciple of the Holy Knight! 203 00:12:13,524 --> 00:12:14,900 What's happened? What's happened? 204 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 We were attacked by a pig! 205 00:12:17,445 --> 00:12:19,071 You won't go far! 206 00:12:22,408 --> 00:12:25,035 Leave me alone! 207 00:12:29,123 --> 00:12:30,458 - Where is she? - Get out of here! 208 00:12:33,085 --> 00:12:36,922 Don't be angry. But I earned a double portion for dinner! 209 00:12:38,007 --> 00:12:43,679 How can I thank you? You saved me for the second time! 210 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 Young lady, you can punch him. 211 00:12:49,977 --> 00:12:53,564 Why are you looking for the Seven Deadly Sins? 212 00:12:54,482 --> 00:12:57,693 To stop... the Holy Knights. 213 00:12:58,319 --> 00:13:00,988 Stop the knights? What? 214 00:13:01,572 --> 00:13:06,410 They serve the king, protect Lyonesse! They are heroes! 215 00:13:07,286 --> 00:13:11,457 What if they're getting ready? start a war here? 216 00:13:13,334 --> 00:13:18,756 The other day the entire royal family, except the king, 217 00:13:19,173 --> 00:13:20,966 arrested by the Holy Knights. 218 00:13:21,550 --> 00:13:24,428 So the king is not bedridden? 219 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 These are rumors which the Holy Knights disband. 220 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 I don’t know why they would start a war. 221 00:13:33,187 --> 00:13:38,651 But they recruit people into the army from the capital and surrounding villages, 222 00:13:39,068 --> 00:13:41,362 They are preparing slowly but surely. 223 00:13:42,571 --> 00:13:45,366 They will probably reach your places soon. 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,117 Seriously? 225 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 It's a bad thing. 226 00:13:48,744 --> 00:13:51,288 You don't take anything seriously! 227 00:13:51,872 --> 00:13:55,334 But what does the Seven Deadly Sins have to do with it? 228 00:13:56,168 --> 00:14:00,172 If anyone can stop the Holy Knights, 229 00:14:00,756 --> 00:14:02,633 then only the Seven Deadly Sins. 230 00:14:04,093 --> 00:14:05,093 Wait. 231 00:14:05,261 --> 00:14:08,514 Are you looking for the Seven Deadly Sins? knowing what kind of people they are? 232 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Seven deadly sins. 233 00:14:11,433 --> 00:14:14,103 The most vile order of chivalry in the kingdom, 234 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 consisting of seven cruel ones, bloodthirsty criminals. 235 00:14:17,856 --> 00:14:20,109 Each one has the mark of the beast burned onto their body. 236 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 Ten years ago they were attacked 237 00:14:22,903 --> 00:14:25,155 all the knights of our kingdom. 238 00:14:25,239 --> 00:14:29,201 They were suspected of trying to seize the throne. But they disappeared without a trace. 239 00:14:29,702 --> 00:14:32,830 There are rumors that they are all dead. 240 00:14:32,913 --> 00:14:35,875 Such amazing people you can't kill that easily! 241 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 But are they criminals? 242 00:14:39,670 --> 00:14:42,631 People are actually suffering because of the Holy Knights! 243 00:14:44,758 --> 00:14:48,095 A long time ago... when I was five or six years old, 244 00:14:48,470 --> 00:14:50,347 my father constantly told me about them. 245 00:14:50,848 --> 00:14:54,018 From him I learned that they are the strongest knights... 246 00:14:59,732 --> 00:15:01,775 What is this! 247 00:15:05,863 --> 00:15:07,156 God. 248 00:15:07,531 --> 00:15:11,410 Forgot to check that these are the ones mentioned in the report. 249 00:15:11,994 --> 00:15:12,994 Conclusion: 250 00:15:13,579 --> 00:15:15,998 Two unknown people are dead! 251 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 Am I right? 252 00:15:18,417 --> 00:15:21,295 But Allioni was at the foot of the mountain! 253 00:15:21,712 --> 00:15:24,465 So, three dead. 254 00:15:25,007 --> 00:15:27,676 - You can’t do that, Sir Twigo! - This is too much even for you. 255 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 Then let there be seven victims? 256 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 No, not this! Sorry! 257 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Allioni! 258 00:15:38,062 --> 00:15:41,190 Are you here! How dare you survive without my permission? 259 00:15:41,273 --> 00:15:44,234 I will not change the death report! 260 00:15:44,318 --> 00:15:45,945 Nobody asked you for a report! 261 00:15:46,528 --> 00:15:49,281 - Hey, are you okay? - Yes. 262 00:15:49,365 --> 00:15:52,493 When I give the signal, run towards the forest. 263 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 - Understood? - Yes! 264 00:15:54,286 --> 00:15:58,707 And which of them is one of the Deadly Sins? 265 00:15:59,500 --> 00:16:02,503 None of them look like portraits. 266 00:16:09,885 --> 00:16:12,221 Luck smiled on me today! 267 00:16:12,554 --> 00:16:16,100 The coat of arms on this earring is royal. 268 00:16:16,183 --> 00:16:20,437 So you... Conclusion: You are Princess Elizabeth! 269 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 Princess Elizabeth? 270 00:16:23,524 --> 00:16:27,611 Wait. Princess Elizabeth? She's third in line to the throne! 271 00:16:28,195 --> 00:16:32,032 There is a royal order: Find you. 272 00:16:32,116 --> 00:16:34,493 Orders to take you alive 273 00:16:34,576 --> 00:16:38,163 but if you die by chance, nothing can be done. 274 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 Run! 275 00:16:40,749 --> 00:16:42,418 I can't be captured! 276 00:16:42,876 --> 00:16:44,378 I can't back down! 277 00:16:45,754 --> 00:16:46,839 Conclusion! 278 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Accidental death! 279 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Hello! 280 00:17:00,227 --> 00:17:02,563 Are you okay, Hawk? It seems like yes. 281 00:17:02,646 --> 00:17:05,399 Am I a pig on a stick? Is this "okay"? 282 00:17:07,234 --> 00:17:09,862 Mommies! 283 00:17:10,863 --> 00:17:12,740 Pig? Well, never mind. 284 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Elizabeth? 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,373 Where are you going? 286 00:17:22,708 --> 00:17:23,792 You can't escape him. 287 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Wait. 288 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 You said you can't retreat! 289 00:17:29,673 --> 00:17:31,592 If I surrender voluntarily, 290 00:17:32,051 --> 00:17:34,928 At least he won't kill you in cold blood. 291 00:17:41,393 --> 00:17:44,313 Please! Save yourself! 292 00:17:45,981 --> 00:17:48,942 It looks like he's determined to kill us both. 293 00:17:49,735 --> 00:17:50,819 Why? 294 00:17:51,779 --> 00:17:54,114 I was so happy to meet you. 295 00:17:55,032 --> 00:17:58,619 I went alone look for the Seven Deadly Sins. 296 00:17:59,078 --> 00:18:02,581 I've never been anywhere so I was scared. 297 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 So that they don't recognize me, 298 00:18:05,000 --> 00:18:07,628 I walked in this armor until I was exhausted. 299 00:18:08,212 --> 00:18:11,090 But I couldn't ask anyone for help. 300 00:18:11,173 --> 00:18:16,553 And you were so kind to me even though we don't know each other. 301 00:18:17,721 --> 00:18:20,557 That's why I don't want anymore get you into trouble 302 00:18:21,016 --> 00:18:23,644 I don’t even know your name! 303 00:18:30,067 --> 00:18:32,194 Meliodas. That's my name. 304 00:18:33,529 --> 00:18:35,155 MELIODAS 305 00:18:35,739 --> 00:18:36,739 I can't believe my ears. 306 00:18:38,742 --> 00:18:39,868 Can't be! 307 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 After all, you're just... 308 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 - Where is he? - Allioni? 309 00:18:46,542 --> 00:18:48,293 A boy with a sword behind his back! 310 00:18:48,377 --> 00:18:50,254 Calm down, Allioni. 311 00:18:50,629 --> 00:18:52,548 Sir Twigo will deal with him. 312 00:18:52,631 --> 00:18:54,716 Blockheads! You can't anger him! 313 00:18:55,425 --> 00:18:56,593 The kingdom will perish! 314 00:18:57,970 --> 00:18:59,805 When he saved me, I saw! 315 00:19:00,681 --> 00:19:03,976 It's really him! The most dangerous of them all. 316 00:19:04,560 --> 00:19:07,312 The symbol is on his shoulder. It was... 317 00:19:09,314 --> 00:19:12,484 This is the mark of the beast. 318 00:19:12,568 --> 00:19:14,278 No, a dragon! 319 00:19:23,829 --> 00:19:25,747 How can this be? 320 00:19:26,331 --> 00:19:29,376 I'm sure I hit him with the sword! 321 00:19:29,459 --> 00:19:31,587 But I felt the blow... 322 00:19:32,254 --> 00:19:33,672 ...me myself! 323 00:19:33,755 --> 00:19:35,424 What is this? 324 00:19:35,924 --> 00:19:37,634 A sword with a broken blade? 325 00:19:39,344 --> 00:19:40,554 Meliodas? 326 00:19:41,221 --> 00:19:42,848 Is this really you? 327 00:19:43,432 --> 00:19:46,268 Wait. I saw you somewhere. 328 00:19:46,852 --> 00:19:51,106 But if you are him, why do you look exactly like you did then? 329 00:19:52,482 --> 00:19:54,651 Well, have you guessed who I am? 330 00:19:55,402 --> 00:19:57,321 Can't be! 331 00:19:58,113 --> 00:20:00,991 It's really you! 332 00:20:06,496 --> 00:20:08,248 Conclusion! 333 00:20:08,665 --> 00:20:11,126 These supernatural powers are 334 00:20:11,210 --> 00:20:15,505 just like in the legend! 335 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 Seven Deadly Sins: Wrath. 336 00:20:24,890 --> 00:20:27,059 Dragon's Sin - Meliodas! 337 00:20:27,142 --> 00:20:28,727 THE DRAGON'S SIN – MELIODAS 338 00:22:02,696 --> 00:22:06,325 So you found the first one, Elizabeth? 339 00:22:08,285 --> 00:22:10,454 And the other six... 340 00:22:10,912 --> 00:22:14,333 I need to talk to them so I just started looking for them. 341 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 I opened a tavern to gather information. 342 00:22:18,503 --> 00:22:23,008 If there was a girl with me, it would attract more visitors. 343 00:22:25,427 --> 00:22:26,803 Will you come with us? 344 00:22:29,973 --> 00:22:30,973 Yes! 345 00:22:32,267 --> 00:22:34,019 Sir Twigo! Hold on! 346 00:22:36,855 --> 00:22:41,777 Call reinforcements from the capital! A matter of utmost importance! 347 00:22:48,575 --> 00:22:49,993 This is just in time! 348 00:22:50,577 --> 00:22:51,828 Well done, Mama Hoka! 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,330 I called her! 350 00:22:53,914 --> 00:22:55,957 Let's go to the next city! 351 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 Take us away from here, Mama Hoka! 352 00:23:13,517 --> 00:23:15,894 Is our meeting an accident or fate? 353 00:23:16,561 --> 00:23:17,854 What awaits us? 354 00:23:18,271 --> 00:23:19,815 Despair or hope? 355 00:23:21,358 --> 00:23:27,489 Thus began our adventures with Meliodas in search of the Seven Deadly Sins. 356 00:23:32,202 --> 00:23:34,621 {\an8}60 KM EAST OF KANE. 357 00:23:37,040 --> 00:23:40,752 {\an8}SOLGRES FORTRESS. 358 00:23:47,884 --> 00:23:49,261 Seven deadly sins... 359 00:23:55,976 --> 00:23:58,103 I hope these are real. 360 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 I've waited ten long years 361 00:24:01,815 --> 00:24:04,192 the day I destroy Seven deadly sins. 362 00:24:16,496 --> 00:24:19,207 Subtitle translation: Marina Zamyatina